sort

black

* * *

I. (en -er)

(slags) sort, kind;

(kvalitet) quality ( fx of the best quality);

(mærke) brand.

II. adj black;

(her.) sable;

[de sorte] the blacks;

[ med sb:]

[familiens sorte får] the black sheep of the family;

[Det sorte Hav] the Black Sea;

[sort humor] black humour;

[sort kaffe] black coffee;

[den sorte kunst]

(dvs magi) black magic;

(se også sortkunst);

[den sorte liste] the black list;

[komme på den sorte liste] be black-listed;

[sorte penge] black money;

(se også vaske);

[sort plet]

(også fig) black spot,

(mht trafikulykker også) accident blackspot;

[sort sjæl] black soul;

(se også pølse);

[ forskellige forb:]

[gaden var sort af mennesker] the street was black with people;

[arbejde sort] moonlight;

[gøre sort til hvidt] prove that black is white;

[give ham sort på hvidt for det] show it him in black and white;

[købe sort] buy on the black market;

[være sort på næsen] have a smudge (el. a smut) on one's nose;

[se sort på tingene] look on the dark side of things;

[det ser sort ud] things look black; the outlook is black;

[snakke sort] talk nonsense;

[være sort under øjnene] be black under one's eyes; have dark rings round one's eyes.